일본어 あげる·くれる·もらう 차이: 누가 누구에게 주는 걸까

25 주고받는 방향과 가족 소개

LESSON 25 / A · 이해하기

오늘의 목표

あげる・くれる・もらう의 시점을 구별하고 가족을 소개합니다.

내 쪽에서 바깥으로 주는 あげる

「私は友だちに本をあげました」는 내가 친구에게 책을 주었다는 뜻입니다. 주는 사람은 주어, 받는 사람은 に, 물건은 を로 표시합니다. 이 과에서는 가까운 친구와 가족 사이의 물건 주고받기로 범위를 좁힙니다.

상대가 내 쪽으로 주는 くれる

「友だちが私に本をくれました」는 친구가 나에게 책을 주었습니다입니다. 같은 주다라도 말하는 사람 쪽으로 들어오는 방향을 나타냅니다. 일본어에서는 누가 누구의 관점에서 말하는지가 중요합니다.

받는 사람을 주어로 삼는 もらう

「私は友だちに本をもらいました」는 내가 친구에게 책을 받았습니다입니다. から로 주는 사람을 나타낼 수도 있습니다. 받는 시점으로 바꾸었으므로 물건의 이동 방향은 앞의 くれる 예문과 같습니다.

자기 가족과 상대 가족을 부르는 말

남에게 자기 가족을 소개할 때는 父(ちち)・母(はは)・兄(あに)・姉(あね)를 기본으로 익힙니다. 상대의 가족은 お父さん・お母さん・お兄さん・お姉さん을 씁니다. 집 안에서 자기 부모를 직접 부를 때 お母さん이라고 할 수 있으므로 모든 상황에 같은 규칙을 적용하지 않습니다.

헷갈리지 마세요

「私が友だちにくれました」처럼 내가 친구에게 주는 일반적인 상황에 くれる를 쓰지 않습니다. 이 과의 설명은 물건 수수이며, 행동을 해 주는 てあげる 등의 전체 용법은 다루지 않습니다.

25 소리 내어 사용하기

주고받는 방향과 가족 소개

오늘 사용할 단어

문장 세 개를 내 것으로

짧은 대화

25 가리고 풀기

PRACTICE / 정답은 이 페이지 아래에서 펼쳐 확인

설명을 가리고 풀어 보세요. 일본어 쓰기는 한자와 가나 중 배운 표기를 사용해도 됩니다.

01 내가 친구에게 책을 주었다는 문장을 쓰세요.

02 친구가 나에게 책을 주었다는 문장을 くれる로 쓰세요.

03 같은 사실을 내가 받았다는 관점으로 쓰세요.

04 남에게 나의 어머니를 말할 때 기본 단어는 무엇인가요?

05 「もらう」의 ます형을 쓰세요.

06 「私が友だちにくれました」를 내가 주었다는 뜻으로 고치세요.

말하기 과제

최근 주거나 받은 물건을 하나 떠올리고, 주는 사람과 받는 사람 두 관점으로 설명합니다.

다음 복습에서

말을 만들기 전에 종이에 주는 사람→받는 사람을 그려 두면 동사 선택을 점검하기 쉽습니다.

→ 25과 정답·해설과 말하기 예시로 이동