종합 읽기 2 · 약속 메시지
FINAL READING 2
첫 번째로 읽을 때에는 읽기와 번역을 보지 않습니다. 누가·언제·어디서·무엇을 했는지 표시한 뒤 아래 문제를 풉니다.
田中さんへ
土曜日、一緒に映画を見ませんか。私は午前中、仕事があります。午後二時から大丈夫です。駅の前に新しいレストランがあります。映画を見る前に、そこでご飯を食べたいです。映画は四時からです。二時半に駅で会いましょう。雨でも電車で行くことができます。
キム
추가 어휘
午前中(ごぜんちゅう)＝오전 동안 / 雨でも(あめでも)＝비가 와도. Nでも는 여기서 조건이 바뀌어도 결과가 유지됨을 뜻하는 추가 표현입니다.
읽기 순서
① 문장 끝의 시제·부정 확인 ② 날짜·시간·장소 표시 ③ 질문에 필요한 부분 다시 읽기. 전체 뜻을 한 번에 번역하지 않아도 필요한 정보를 찾아 답할 수 있습니다.
종합 읽기 2 · 약속 메시지 · 문제
FINAL CHECK
01 누가 누구에게 보낸 메시지인가요?
02 초대한 날과 김이 가능한 시작 시각은 언제인가요?
03 실제로 만나자고 한 시각과 장소는 무엇인가요?
04 식사는 영화 전인가요, 후인가요?
05 영화는 몇 시부터인가요?
06 이 초대에 토요일은 어렵고 일요일은 가능하다고 일본어로 답하세요.
가나 읽기·한국어 뜻 보기
종합 읽기 2 · 약속 메시지 · 읽기·번역
READING SUPPORT
가나 읽기
たなかさんへ
どようび、いっしょに えいがを みませんか。わたしは ごぜんちゅう、しごとが あります。ごご にじから だいじょうぶです。えきの まえに あたらしい れすとらんが あります。えいがを みる まえに、そこで ごはんを たべたいです。えいがは よじからです。にじはんに えきで あいましょう。あめでも でんしゃで いくことが できます。
きむ
한국어 뜻
다나카 씨에게. 토요일에 함께 영화를 보지 않을래요? 저는 오전에 일이 있습니다. 오후 2시부터 괜찮습니다. 역 앞에 새 음식점이 있습니다. 영화를 보기 전에 거기서 밥을 먹고 싶습니다. 영화는 4시부터입니다. 2시 반에 역에서 만납시다. 비가 와도 전철로 갈 수 있습니다. 김.
읽기에서는 원문의 문장 구조와 표현을 유지했습니다. 번역은 의미를 자연스럽게 전달하기 위한 것이므로 단어별 일대일 대응이 아닙니다.
정답·해설 보기
종합 읽기 2 · 약속 메시지 · 정답·해설
ANSWER KEY
01 김이 다나카에게
맨 끝의 보낸 사람과 첫 줄의 받는 사람을 확인합니다.
02 토요일, 오후 2시부터
영화 시작 시각과 혼동하지 않습니다.
03 오후 2시 반, 역
二時半に駅で会いましょう입니다.
04 영화 전
見る前に를 확인합니다.
05 4시
四時から입니다.
06 土曜日はちょっと…。日曜日は大丈夫です。
예시 답안입니다. 같은 뜻의 자연스러운 답도 허용합니다.
답을 맞힌 다음
정답의 근거가 되는 일본어 부분을 원문에서 직접 찾아보세요. 그다음 날짜·시간·장소를 바꾸어 비슷한 짧은 글을 써 봅니다.